FIRST-LADY　通販・販売店

TOP＞＞化粧品メーカーナビ＞＞FIRST-LADY
SPONSORED LINK

FIRST-LADYについて

FIRST-LADY

FIRST-LADY　評判

Clinton’s Legal Problems06; The first・・について＜訳語の間違いを＞指摘していただきたいのですが。http://www.voanews.com/learningenglish/home/American-History-President-Clintons-Legal-Problems-141898323.htmlThe first lady said she could not find the records. Then, in January of nineteen ninety-six, the billing records appeared without explanation in the White House.ファースト・レディー（大統領夫人）は記録を見つけることが出来ませんと云った。そして、１９９６年１月、勘定記録（会計帳簿？）がホワイトハウスで、説明なしに出現した。That mystery only added to the suspicions of some Americans. Others thought Kenneth Starr was just wasting taxpayer money on his investigation of the Clintons. They felt it was just for political reasons.そのミステリーは、数人のアメリカ人の疑いを増やしただけだった。その他の人々はケネス・スター（特別検察官）がクリントン陣営を調査するのに、納税者の金を無駄にしていたと考えた。 誰もが、これは正しく政治的な理由（陰謀）だと感じた。＊帳簿がホワイトアウスから出た/数人が疑われた/結局、ヒラリー は無実（？）/検察の捜査は税金の無駄使い/このような筋書き でしょうか。The Whitewater investigation became increasingly complex and difficult to follow. In the end, President Clinton was never charged with any wrongdoing in connection with his financial dealings. But his legal problems did not stop there.(MUSIC)ホワイトウォーター投資（会社）は次第に複雑になり、継続が困難になった。最後に、クリントン大統領は、それ以来、彼の金銭的な（財政的）な取り扱いに関して、何一つ不正（不正）を告訴されなかった。＊complex

A.# That mystery only added to the suspicions of some Americans. suspicionsはクリントンに対する疑惑「このミステリー(請求記録が出てきたこと）は、一部の人(some Americans)のクリントンへの疑惑を深めただけだった」＝これで、クリントンへの疑惑が深まったと感じたのは一部の人だけだった。# Others... (他の人はクリントンへの疑惑が深まったなどと感じないで) ケネス・スターは納税者の金を無駄遣い…。some と others が対応していることに注意# The Whitewater investigation became increasingly complex「ホワイトウォーター投資（会社）は次第に複雑になり」誤訳「ホワイトウォーターの事件の捜査は次第に複雑になり」修正 # difficult to follow.「継続が困難になった」誤訳「（筋道をたどって）理解するのが困難になった」修正followは「筋道をたどって理解する、話についていく」

Amelia Earhart＜質問０６＞ Amelia didの訳について下記のように、訳してみました。＜間違い＞を指摘して下さい。よろしくお願いします。http://www.voanews.com/learningenglish/home/us-history/Amelia-Earhart-The-First-Woman-to-Fly-Across-the-Atlantic-Alone--137994933.htmlAmelia did not feel very important, because she had not flown the plane. Yet the public did not care. People on both sides of the Atlantic were excited by the tall brave girl with short hair and gray eyes. They organized parties and parades in her honor. Suddenly, she was famous.アメリアは、飛行機を操縦していなかったので、あまり重要とは感じて（考えて）いなかった。それでも、民衆は心配しなかった。大西洋の両端の人々は、背が高く、灰色の目、ショートカットの、この勇敢な女性に興奮した。彼らは彼女を讃えてパーティやパレードをおこなった。 Amelia Earhart had become the first lady of the air. She wrote a book about the flight. She made speeches about flying. And she continued to fly by herself across the United States and back.アメリア・エアハートは空を飛んだ最初の女性となったのだった。彼女はこのフライトについて、本を書いた。彼女は飛ぶことについて、色々、講話を行った。さらに、彼女は、自ら操縦し、アメリカ中の奥地へと飛行を続けた。 ＊across the United States and back.アメリカの各地の意味か？

A.araさま、新シリーズですね。逐語訳で回答しますね。●Amelia did not feel（アメリアは思わなかった） very important（それほど重要なこととは）, because she had not flown the plane（彼女は航空機で飛行したことがなかったので）.○アメリアは航空機で飛行したことがなかったので、それほど重要なことだとは思わなかった。●Yet（それにもかかわらず） the public（一般的には） did not care（心配しなかった）.○それにもかかわらず、誰も心配しなかった。● People on both sides of the Atlantic（大西洋の両岸の人々は） were excited（興奮した） by the tall brave girl（背の高い勇敢な女性） with short hair and gray eyes（短髪でグレーの瞳の）. ○大西洋の両岸の人々は短髪でグレーの瞳の背の高い勇敢な女性に興奮した。●They organized（彼らは組織した） parties and parades （催事やパレードを）in her honor（彼女の栄誉に）. ○彼らは彼女の栄誉に対して多くの催事やパレードをとりおこなった。※「多くの催事やパレード」としたのは、parties and paradesと各単語が複数形となっているからです。●Suddenly（突如として）, she was famous（彼女は著名人となった）.○突如として、彼女は著名人となった。※この部分の訳が欠落していましたね。●Amelia Earhart（アメリヤ・エアハートは） had become（～になった） the first lady of the air（航空界のファース・トレディ）. ○アメリヤ・エアハートは航空界のファースト・レディとなった。●She wrote a book（彼女は本を書いた） about the flight（飛行に関する）.○彼女は飛行に関する本を書いた。●She made speeches（彼女は多くの講演を行った） about flying（飛行に関する）. ○彼女は飛行に関する多くの講演を行った。※made speechesと複数形となっていますので、「多くの講演」としました。●And（その後） she continued to（彼女は～を続けた） fly by herself（彼女自身の操縦による） across the United States （アメリカ合衆国をわたってむこうがわへの）and back（と、戻ってくる）.○その後、彼女は自らの操縦によりアメリカ合衆国を渡ってむこうがわへ行き、折り返し戻ってくる飛行を続けました。※across the United States and backとは、アメリカ合衆国を離れて他国への往復の飛行の意味と受け取れますので、南北アメリカ大陸内での飛行もあれば、大西洋やカリブ海を渡っての飛行もあるでしょうね。この部分を日本語として簡潔に訳すのはちょっと工夫が必要です。★追伸：araさま、英語って言いますのも、日本語的に思考して根気よくvarbal translation（逐語訳）を続ければ、結構正確な訳が可能です。逐語訳を続けましたので、次回の回答は、構文主体にしましょう。

Pocahontas＜質問１５＞ Pocahontas was・・・の訳について下記のように、訳してみました。＜間違い＞を指摘して下さい。よろしくお願いします。http://www.voanews.com/learningenglish/home/Pocahontas-1595-1617-An-Important-Player-in-Early-Jamestown-137775888.htmlPocahontas and her family stayed in England for seven months. They prepared to return to Jamestown. But Pocahontas became sick with smallpox. She died from the disease. She was buried in Gravesend, England. She was twenty-two years old.ポカホンタスと一家は７カ月間、イングランドに滞在した。彼らはジェイムスタウンに帰る準備をした。しかし、ポカホンタスが天然痘の病気になった。彼女はこの病気で死んだ。彼女はイングランドのグレイブゼンドに埋葬された。彼女は２２歳であった。＊グレイブゼンド ロンドンの南東、テムズ川河口、Her son, Thomas Rolfe, was raised in England. When he was twenty, he returned to Virginia. He lived as a settler in his mother's native land. He married and had a daughter. Through Thomas Rolfe, a number of famous Virginians have family ties to Pocahontas. These families are proud to claim their ties to Pocahontas. They call her "Virginia's First Lady. "彼女の息子、トーマス・ロルフはイングランドで育てられた。彼が２０歳の時、彼はヴァージニアに戻った。彼は母の故国で、一移民として、過ごした。彼は結婚し、娘をもうけた。トーマス・ロルフを通じて、多くの有名なヴァージニア人がポカホンタス（家）と家族的な絆を深めた。こうした家の人々は、ポカハンタス（家）との関係を語ることに誇りを持っている。彼らは彼女をヴァージニアのファースト・レディと呼んだ。＊settlers; colonists という語もあるので、移民（？）

A.和訳は'tie(s)' の訳だけ間違っていると思います。 この'tie' の意味は「血族関係にある」と言った意味で「血がつながっている」とでも訳した方が正しいです。'sett;ers' のいみは「開拓者」「入植者」と言った方が正しいのではないかと思います。 理由はポカホンタスはアメリカが独立するまでに亡くなっていますので、当時は未だアメリカは国家では無かったたので移民と言えないと思います。補足に対するコメントです①”Through Thomas Rolfe, 以下の英文は現在形であり、現在でもポカホンタスとの血のつながりが有るのを誇りとしていることが記述されてりるのであり、英語の’family ties' は血のつながりを持つ「一族の繋がり」を意味である。②バージニアに入植した人も「settler'と呼ばれていたのであり、和訳する時に特定された日本語訳は無く、当時の状況を考えれば、「「植民者」「開拓者」などでも良いと考える。 ただ、Thomas Rolfe はバージニアで生まれ、英国で育った後、バージニアに戻ったものであり、英語でもこの様に現在のアメリカに戻った人を意味する特定の単語は無く、和訳の際、文意が読者に通じるように意訳するしか方法はない。

FIRST-LADY 口コミ

LDM_translation (LDM翻訳サービス)
FLOTUS: First Lady Of The United States（合衆国大統領夫人）。発音はフロウタス、POTUS（合衆国大統領）との韻踏みです 始めにこう呼ばれたのはヒラリー・クリントン。もし彼女が大統領になったらビルは何になるのか？ #LDM_weekly

seishun0 (やまねこ ゆーいち)
「事実婚「夫人」　外交変えるか　仏大統領Ｆｉｒｓｔ　Ｌａｄｙ　デビュー」：イザ！ http://t.co/lGXftuq1 産経にしては珍しい部類の記事に入るのかな。

seishun0 (やまねこ ゆーいち)
RT @Akira_Shimada: 『事実婚「夫人」 外交変えるか 仏大統領First Ladyデビュー』◆「パートナーやスパウス（本命のガールフレンドといった意味合い）と表したメディアが多かったが、CNNはガールフレンドと称し、コンパニオンとしたメディアもあった。」 http://t.co/HHOLdAr6

ah_ya_0417 (あーや)
RT @Akira_Shimada: 『事実婚「夫人」 外交変えるか 仏大統領First Ladyデビュー』◆「パートナーやスパウス（本命のガールフレンドといった意味合い）と表したメディアが多かったが、CNNはガールフレンドと称し、コンパニオンとしたメディアもあった。」 http://t.co/HHOLdAr6

yoshina_mimimi (三好)
RT @Akira_Shimada: 『事実婚「夫人」 外交変えるか 仏大統領First Ladyデビュー』◆「パートナーやスパウス（本命のガールフレンドといった意味合い）と表したメディアが多かったが、CNNはガールフレンドと称し、コンパニオンとしたメディアもあった。」 http://t.co/HHOLdAr6

コスメ　クチコミサイト

年末年始といえば、デパートの福袋が人気！
通販では、楽天やヤフオクなどでコスメ福袋を販売しています。

SPONSORED LINK
TOP＞＞化粧品メーカーナビ＞＞FIRST-LADY＞＞次の記事：ファンケル

MENU

関連情報

関連情報は、ありません。

Webサービス by Yahoo! JAPAN 楽天ウェブサービスセンター